‘Taba tranquilito bebiendo mi café, escribiendo el post de fumar con el DS y BLANDAN! Esta noticia casi me tumba de la silla. Tomonobu Itagaki, cabecilla del Team Ninja de Tecmo y director de Ninja Gaiden 2 renunció ayer a su cargo, con este comunicado traducido por su lacayo, Andrew Szymanski:

Yo, Tomonobu Itagaki, anuncio que el día 14 de mayo del 2008 puse una queja con la Corte de Distrito de Tokyo contra Tecmo Co., Ltd. por incumplimiento de pago de bonos, y contra el Presidente de Tecmo, Yoshimi Yasuda, por sus actos faltos de ley como por sus comentarios irracionales hacia mi persona, pidiendo 148 millones yen por daños. También anuncio que esta queja le fue entregada a la defensa el 22 de mayo del mismo año. Adicionalmente, mediante la presente anuncio que el día de hoy he presentado mi renuncia formal a Tecmo Co., Ltd. informándoles que renuncio a partir del día 1ero de julio de 2008.

Oh Snap! Se formó papa! El resto de la traducción después del brincou —>

Antes de comenzar la producción de Dead Or Alive 4, Tecmo Co., Ltd. había acordado la paga de un bono de cumplimiento a mi persona por este título de Xbox 360, que yo produje. Sin embargo, cuando llegó el momento de hacer efectivo el pago, Tecmo Co., Ltd. fue en contra del acuerdo anterior y se rehusó a pagar. El Presidente Yoshimi Yasuda no sólo violó el acuerdo, sino también actuó de manera desafiante, diciéndome: “si estas insatisfecho con la decisión de no pagarte los bonos, vete de la compañía o demándala”. Adicionalmente hizo comentarios irrespetuosos de mi persona a mis subordinados y colegas, causando stress emocional significativo y empeorando mis relaciones personales y el ambiente laboral. Por esto no tengo otra opción que renunciar a Tecmo Co., Ltd.

La conducta de Tecmo Co., Ltd. y su presidente Yoshimi Yasuda hacia mi persona ha sido inadecuada para una compañía listada públicamente. He puesto esta demanda con una fuerte intención de cuestionar la responsabilidad social de Tecmo Co., Ltd. y su presidente Yoshimi Yasuda, así también como condenarlos por sus actos injustos. Hoy, además de anunciar mis razones para la demanda, hago claras mis razones para la renuncia.

A Todos los Fans de los Juegos

Lo siento sinceramente por todos los fans de los juegos que he creado. Ninja Gaiden 2, que será lanzado el 3 de junio, será el último Ninja Gaiden que crearé. Tampoco podré hacer Dead Or Alive 5. Lamento las circunstancias que me han forzado a abandonar Tecmo , donde he trabajado por tantos años, I lamento la decepción que esto le causará a mis fans. Sin embargo, ya no puedo continuar trabajando con el Presidente Yoshimi Yasuda, un hombre que decide no hacer honor a promesas aún cuando puede hacerlo. Honestamente espero que nada como esto vuelva a suceder en el futuro.

De acuerdo a rumores, Ita, como le llaman sus fans, está molesto porque Yasuda está prestándole más atención a las ganancias que a la calidad de los juegos. Juegos como el puerto de Rygar para Wii y Ninja Gaiden Sigma para PS3 son posibles objetivos para Itagaki y su famosa boca llena de opiniones. Esto también explicaría los comentarios negativos hacia Sigma en las últimas entrevistas.

Ita volverá con un “juego de acción completamente nuevo” que será violento como Ninja Gaiden. Todavía no sabemos con qué equipo hará el juego, lo cual será bastante interesante cuando suceda y por el momento tendremos que esperar a ver cómo resulta su demanda.

Ninja Gaiden 2, su último juego con Tecmo, salió al mercado el 3 de junio de este año.